Episode 12
Si elle avait mal, elle aurait dû le dire.
Face de mouette, je veux dire.
Tu es venu ici parce que Yu Eun Jae est blessée ?
Bien sûr.
Ça va ?
Je n'ai rien de cassé.
Tant mieux.
Je t'ai dit que j'allais bien,pourquoi a-t-il fallu que tu m'amènes à l'hôpital ?
C'est encore plus crevant de devoir faire des aller-retour.
Tu t'es mise à pleurer tout d'un coup alors j'ai cru que tu étais en train de mourir ou quelque chose comme ça.
Ça me faisait vraiment tout à l'heure.
J'avais l'impression que j'allais mourir.
C'est ça ? Tu pleurais parce que tu avais mal.
Pour qu'elle autre raison je pleurerais ?
Tu vois ! C'est pour ça !
Quelqu'un a remarqué quelque chose. Appeal Play.
Qu'est-ce qu'un appeal play ?
Si un frappeur passe une base sans la toucher, l'adversaire le plus proche peut faire appel pour l'annoncer "out".
Même quand 100 personnes le remarque, si un joueur adverse ne le voit pas, c'est inutilisable.
Masse-toi et utilise des poches de glace. Puis des poches chaudes pour que ça ne laisse pas bleus.
Qu'est-ce que ça peut faire si j'ai des bleus ?
Dépêche-toi de rentrer.
Si jamais mon père te trouve ici...
Rentre.
- Tu es rentré tôt.- Oui.
Noona, prends ton linge.
Qu'est-ce que tu as à la jambe ?Tu t'es blessée ?
Où est papa ?
Bienvenue.
J'aimerais au moins savoir pourquoi.
Travaillez bien.
C'est quoi ?
Des fournitures d'art.
Tu recommences à peindre ?
Quel soulagement que tu sois redevenue normale aussi vite.
Si tu étais restée comme ça, je t'aurais renvoyée en Angleterre.
Tu es drôle Park Moo Yeol. Tu penses que je serais partie juste parce que tu m'aurais dit de le faire ?
Si j'avais dû, je l'aurais fait.
Même si je te détestais ?
Plutôt que de te voir dans cet état,j'aurais préféré que tu me maudisses.
Tu es si inquiet que ça pour moi ?
Peu importe.
Rentre chez toi.
- Je vais bien maintenant.- Non.
Si tu continues de me traiter comme ça, je vais rester puérile
Et alors on va tous les deux se fatiguer de l'autre.
Comme la dernière fois.
Ferme bien la porte.
Jusqu'à ce qu'Eun Jae arrive, n'ouvre la porte à personne.
Soeurette ! Tu peux servir le riz ?
Tu es rentré quand ?
Hein ?
Tu n'es pas rentré avant que je me couche, non ?
Eun Jae...Tu...
Tu as vu ta mère ?
Comment tu le sais ?
Elle t'a appelé ?
- Hé bien...- Ça ne se reproduira plus, alors ne t'inquiète pas.
J'ai su que tu avais été blessée.
J'ai ressuscité.
Tu as eu un coup de fil de Manager Kim ?
Non.
Essaye de l'appeler.
Pas envie.
Pourquoi ?
Tu essaies de lui faire prendre les devants ?
Tu sais pourquoi je ne caresse Gom qu'une seule fois par jour ?
Parce que je pense que ça deviendrait une habitude.
Une habitude pour Gom ?
Non, pour moi.
Si je m'attache trop, quand je ne pourrai plus le caresser, ça deviendra trop dur pour moi.
Alors, je ne devrais me lancer dans cette relation que si je peux le supporter.
C'est tout pour aujourd'hui.
Honnêtement, j'ai été trop loin cette fois.
C'était dangereux.
Quelque chose est arrivé à Kang Jong Hee ?
Non, ce n'est pas ça.
Vous vouliez me parler de quelque chose.
Oui.
C'est au sujet de Dong Ah.
Je pense que vous l'avez mal comprise.
Moi ?Comment ?
Parfois, quand Dong Ah rigole trop et plaisante dans une situation sérieuse,
ce n'est pas parce qu'elle n'y a pas réfléchi.
Quand on réfléchit sérieusement à un problème grave, ça devient trop sérieux et donc... Comment dire...
C'est un peu difficile à expliquer.
Vous n'allez pas vous réconcilier avec Dong Ah ?
Je ne peux pas gérer l'imprévisibilité de Dong Ah.
Ce n'était pas une bonne chose ?
Qu'elle soit différente des autres ?
Elle est bien plus différentes des autres que je ne l'imaginais.
Même quand elle est en danger de mort, elle est surexcitée et ne s'arrête plus de parler.
Je ne pense pas être capable de pouvoir faire avec ça.
Ce n'était pas de la surexcitation !
C'était de la peur.
Elle a tellement peur qu'elle ne veut plus y penser.
Parce que si elle commence à y réfléchir, elle ne peut plus s'en défaire...
C'est pour ça que les mots jaillissent d'elle en diretion de celui qui est à côté d'elle.
Quand sa mère et son père sont simultanément décédés,
elle parlait jusqu'à l'épuisement.
Parce que si elle ne l'avait pas fait, elle serait devenue folle.
Savez-vous pourquoi Dong Ah préfère les livres à la vraie vie ?
Parce que peu importe les malheurs qui sont dans les livres, ils ne comptent pas.
Alors qu'attendez-vous de moi ?
- Hé bien...- Si c'est une sorte de traumatisme,
ce serait mieux qu'elle se fasse soigner.
Dois-je faire repartir Jong Hee ?
Bonjour.
Jong Hee est là ?
Est-elle supposée venir ?
Oui, je dois aller quelque part.
Jong Hee va bien ?
Est-ce que c'est bien pour elle de sortir ?
Il paraît qu'elle n'était pas en forme.
Oui, je sais. Cette fois elle a guéri rapidement...
C'est bizarre, non ?
J'y vais, maintenant.
Sous-titres présentés par l'équipe Wild et Wacky sur Viki
Ta jambe va bien ?
Oui.
Vous en voulez ?
Non merci.
Hey ! Tu ne peux pas manger ça.
Tu en veux un ?
Où allons-nous ?
Faire du shopping et manger.
J'ai entendu dire que des idiots...
avaient écrit un livre.
Blue Seagulls, trois joueurs."Debout sur le monticule"Célébration de la publication du livre.
Je vais aller faire du shopping.
Quoi ? Pourquoi ?
Allons les voir ensemble.
Oui ! Y aller ensemble c'est...
Je ne veux pas, ce n'est pas drôle.
Jong Hee !
Oh, vous êtes venu ?
Par ici s'il vous plaît.
Suis-la.
Président !
On échange !
Dépêche-toi, allez !
-Toutes mes félicitations ! -Oh, tu es venu ?
Félicitations. Quand avez-vous écrit ça ?
Merci pour ce que vous avez fait lors de l'entrevue la dernière fois.
Ce n'était rien.
Hé, face de mouette !
Oui ? M'as-tu appelé ?
Mon garde du corps est fan des Seagulls. Elle peut avoir un autographe ?
Bonjour !
-Bonjour ! -Bonjour.
Bonjour !
Tu es si contente que ça ?
Vous êtes vraiment cool.
Merci.
Qu'est ce qui est cool chez lui ?
-Tout en vous est tellement cool ! - Aigoo...
L'année prochaine, nous devons gagner !
Impossible.
Au fait, le Blue Seagull ?
Vous souvenez-vous de moi ?
Bien sûr !
Qu'est-ce que c'est ?
Vous auriez dû le dire plus tôt!
Voulez-vous qu'on prenne une photo ensemble ?
Oui !
Hé toi ! Viens ici ! Viens ! Vite !
Pourquoi ?
Prends-en une de plus.Au cas où elle serait mauvaise.
Où ? Oui.
D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
Ben quoi ? C'est très artistique et cool.
Prends-en une autre ! Celle-ci... Je ne l'aime pas...
Une de plus !
Allons-y !
- Ça, ça, ça et ça...- Arrête !
Tu sais à quel point j'ai fait des efforts pour essayer de bien poser ?
Oh sérieux, lâche-moi !Lâche-moi!
C'est toi qui m'as dit d'obtenir un autographe.
Hé ! Quel manque de respect...
Tu m'as dit de...
Tu n'as rien fait de bien. Tu as été distraite en tant que garde du corps.
Qu'aimerais-tu ?
Hé, as-tu été distraite ?
Non, je n'ai pas été distraite...
Elle l'était !
Oh, je suis désolé.
La faute d'un employé est aussi celle de l'employeur. J'essaierai de réparer ça.
Non, non.
Attache-les pour moi.
D'accord.
Depuis quand ?
Quoi ?
Quand as-tu commencé à aimer Park Moo Yeol ?
De quoi... tu parles ?
Tu l'aimes. Pourquoi tu ne le lui as pas avoué ?
Je ne sais pas ce qui pourrait te faire penser ça, mais
je ne l'aime pas.
Quelle absurdité.
Fais à ta manière alors. Si tu ne peux pas lui dire, cela signifie que tu ne l'aimes pas tant que ça.
Qu'est-ce qu'elle en sait ?
Pourquoi tu me parles sur ce ton ?
Tu es plus jeune que moi !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Si on arrête tout, tentons au moins le coup une fois.
Cette femme était bizarre depuis le début.
Elle était si dense.
Qu'est-ce qu'elle essaie d'en tirer ? Pas même un appelle pour dire qu'elle ne viendra pas...
Elle doit avoir une raison.
Je souhaiterai que tout le monde soit comme toi, Yoon Yi.
- Nettoie ça, s'il te plaît. - Oui.
Salut.
Vous servez encore, n'est-ce pas ?
Mon dieu, il y a un paquet de gens qui ont dû boire.
Qui sait.Je ne suis pas sûr de comprendre ce que vous essayez de demander.
Ok, alors disons que tu ne sais rien.
Que tu n'as pas vu ces photos avec les yeux abimés et que tu n'as jamais rien entendu sur Kang Jong Hee.
En revanche, il doit y avoir quelqu'un dans ton entourage qui est lié à Park Moo Yeol.
Tu peux ne pas l'avoir réalisé, mais en essayant un peu, tu pourrais trouver une personne.
Réfléchis bien.
Tu n'as rien à perdre dans cette affaire. Rien du tout.
Mais je n'ai rien à gagné non plus.
Hé, top model...
Euh, non, mon mignon.
J'ai un enregistrement de toi l'insultant.J'ai un fichier.
Si je le dévoile à tout le monde, l'image de gentillesse que tu renvoies sera terminée.
S'il existait un tel fichier, vous l'auriez déjà dévoilé.
Pouvez-vous partir maintenant ?
Je suis occupé parce que la femme qui travaille en cuisine a démissionné.
Hé, manager Kim !
C'est la guerre, espèce de dégueulasse.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
C'est tout ?
C'est tout ce que vous avez à dire sur cette femme ?
Elle a démissionné tout d'un coup ?
Vous savez à quel point vous lui avez fait peur ?
A cause de vous, cette femme...
Qu'est-il arrivé ?
Vous n'avez pas besoin de savoir.
Qu'est-ce qu'il y a, Manager Kim ?
Ça ne suffit pas, même lorsque nous essayons d'être gentille avec lui.
Je suis désolé.
Qui est cette femme ? Est-ce Dong Ah ?
Ça ne sert à rien d'aller là-bas.
Comment as-tu pu changer mes cours comme ça, maman ?
Je ne l'ai pas fait. C'est le directeur qui a rendu les choses plus faciles.
C'est pareil.
Ce n'est pas si incroyable que ça.
Où est Jong Hee ?
Elle est en train de peindre.
Elle m'avait dit qu'elle ne peindrait plus.
Avec son talent, elle ne devrait pas abandonner comme ça.
Désolée pour l'intrusion.
Viens et regarde.
Si tu as des yeux, tu comprendras qu'il se passe quelque chose.
Voulez vous de l'eau ?
C'est bon.
Pourquoi êtes vous ici?
Je voudrais exposer tes tableaux dans notre hall.
Il va y avoir une exposition.
Combien de tableaux as-tu en Angleterre ?
De combien a-t-on besoin ?
Le nombre de toiles est variable, mais ce qui importe vraiment c'est
combien tu en as qui n'ont encore jamais été publiquement exposées.
Je vais partir maintenant. J'ai des cours.
Oh Seu Young ?
Vous allez bien ?
Moo Yeol n'est pas à la maison.Asseyez-vous.
Je suis désolée.
Attendez un instant.
Vous ne semblez pas aller bien.
Merci.
Il s'est passé quelque chose ?
Oui, votre coeur peut devenir tout à coup faible .
C'est terrible que quelqu'un ne puisse plus respirer mais que personne ne le sache.
Et je ne peux en parler à personne.
Je voudrais blâmer quelqu'un mais...
J'ai l'impression d'être celle a qui on a fait le plus de tort.
Après...
je ne peindrai plus...
Parlez-en moi.
Si vous en parlez à quelqu'un, vous vous sentirez mieux.
Papa ?
Ah, oui. As-tu du temps libre demain ?
J'ai besoin que tu rencontres quelqu'un.
Toi et Chang Ho, tous ensemble.
Vas-tu nous présenter à ta petite amie ?
Je trouverai le temps.
Demain au déjeuner ? D'accord.
Je te parlerai plus tard, papa.
Qu'y a-t-il ? As-tu besoin de quelque chose ?
Qu'est-ce... qu'est-ce qui t'arrive ?
Faisons une fête !
Que fais-tu, Park Moo Yeol ?
Pourquoi Jong Hee est si heureuse tout à coup ?
Je ne suis pas sur qu'elle soit heureuse, mais je sais qu'elle est devenue agressive.
Elle m'a mordue.
Vraiment !
Regarde ça !
Que faites-vous ?
Elle doit t'apprécier.
Quoi ?
Si Jong Hee t'apprécie, elle te mord.Une fois, j'ai saigné à cause de sa morsure.
Elle n'est même pas un chien ou autre chose...
Qu'avez-vous acheté ?
Nous allons faire une fête !
Je ne sais rien.
Qu'allez -vous faire ?
Pas besoin de t'inquiéter, tante. Jong Hee a dit qu'elle voulait cuisiner.
Je vais tout faire.
Vous pouvez rentrer, tante.
Tu devrais rentrer plus tôt aujourd'hui.
Quoi ?
Pèle et coupent les.
Tu as dit que tu ferais tous.
As-tu appeler Jin Dong Soo et Oh Seu Young ?
Oui, ils ont dit qu'ils viendraient.
Pour copier ça, vous devez...
Donc ça, ça peut fonctionner avec ça et ça ?
Vous pouvez utiliser ça, pour faire ça.
Comme ça...
Désolé. Je suis en retard, non ?Quand faut-il y être ?
On n'est pas en retard.
Je vais conduire.
Tu vas te faire mal aux mains.
Prends celui-ci aussi.
S'il te plaît, rince-le à l'eau une fois.
J'ai tout lavé.
Par ici.
Passe moi la sauce.
Je vais le faire.
C'est...
C'est dur à ouvrir.
Donne-le-moi.
Laisse-moi faire. Je vais le faire.
Pourquoi es-tu si têtue ?
J'ai dit que j'allais le faire.
Goûte ça.
Tu vois ça ? Je l'ai ouvert !
Je t'avais dit que je l'ouvrirais !
Aigoo, je suis tellement fier de toi.Tu t'es surpassée !
Tiens.
Je l'ai ouvert !
Sous-titré pour vous par l'équipe Wild & Wacky sur Viki
Allons-y.
Hum, ça a l'air bien bon.
C'est toi qui as fait ça, Jong Hee ?
J'en ai fait la moitié.
Et moi l'autre moitié.
Tout ce que tu as fait c'est ouvrir le pot de sauce.
Santé !
Encore...
Goûtons à nouveau.
- Wouah, ça a l'air bon !- Bon appétit !
- C'est bon, hein ?- Oui. - Tu as bien travaillé.
Sunbae.
J'ai rencontré Son Dong Ryul.
Santé, santé.
Pourquoi vous parlez de Son Dong Ryul ici ?
Papier, caillou, ciseau ! Papier, caillou, ciseau ! Papier, caillou, ciseau !
Ouais !
Sous-titré par l'équipe Wild & Wacky sur Viki
Ah, j'en ai dans l'oeil !
Qu'est-ce que tu fais ?
Alors j'ai dit...
Mangeons des fruits !
Hé ! Hé !
Fais gaffe avec le couteau !
Arrête de faire ça !
Vous savez de quoi Park Moo Yeol a le plus peur ?
J'ai quelque chose à dire !
Je vous connais tous bien, alors je vais le dire comme ça.
Park Moo Yeol.
Veux-tu recommencer à zéro ?
Je comptais y réfléchir doucement...
mais tu sais, je ne suis pas douée pour réfléchir.
Et...
Je me sens anxieuse.
Je ne sais pas trop... mais je pense qu'on peut faire mieux cette fois.
Sous-titré par l'équipe Wild & Wacky sur Viki
Seu Young ! Qu'est-ce qu'il y a ?
S-Seu Young ! Ça va ?
Tu as beaucoup mal ?
Hé ! A l'hôpital... !
Tiens le coup, Seu Young !
On sera bientôt à l'hôpital.
On y va.
Au revoir.
J'étais si nerveuse.
Que crois-tu que Park Moo Yeol va dire ?
Vous n'êtes pas déjà ensemble ?
Quoi ?
Cette bague...
Ça ? Je l'ai juste mise parce qu'elle est jolie.
Hein ?
Non.
Si tu portes une bague de couple ça veut dire que vous recommencez à sortir ensemble.
Même quand on a rompu, je navais pas l'intention de lui rendre cette bague.
Tu sais combien ça a été dur de la trouver ?
Tu ne la portes vraiment que parce qu'elle est jolie ?
Eh bien, je veux réellement qu'on reprenne à zéro.
Qu'a dit le docteur ?
Elle était juste en état de choc.
Le bébé va bien ?
Oui. Elle ira bien.
J'ai eu peur.
Sous-titré par l'équipe Wild & Wacky sur Viki
Félicitations !
Pour quoi ?
Toi aussi on t'a demandé en mariage. Pour un homme, c'est gênant.
C'est de la discrimination sexiste.C'est illégal.
Jong Hee est toujours aussi franche qu'avant.
Oui.
Comment tu te sens ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne suis pas sûr moi-même.
Je suis content, mais...
Je suis un peu abasourdi.
Peut-être parce que tu es trop content ?
Il y a longtemps, Jong Hee et moi,
on a vandalisé un mur.
Le mur sur lequel Jong Hee avait peint.
J'ai écrit quelque chose dessus.
Quoi ?
Ne rigole pas.
Je suis né pour
te recontrer et t'aimer.
Je t'ai dit de ne pas rire !
Je vais rigoler juste un peu.
Même si c'est enfantin,
je le pense vraiment.
Le destin, la destinée...
je pensais que c'était ça.
Même pendant la longue période durant laquelle je ne l'ai pas vue,
je n'ai jamais vraiment pensé
qu'on avait rompu.
Jong Hee et moi,
on ne peut pas rompre comme ça.
J'en étais en quelque sorte certain.
Et maintenant ?
Eh bien...
Maintenant que je l'ai revue...
Oh,
on a bien rompu en fait.
Je le sais maintenant.
Sous-titré par l'équipe Wild & Wacky sur Viki. com
Tu fais quoi ?
Tu as reçu un appel du Manager Kim ?
Oui.
L'amour c'est trop compliqué.
Quoi ?
C'est tellement inattendu de t'entendre dire une chose pareille, Eun Jae.
Je parle de Kang Jong Hee.
Le premier amour de Park Moo Yeol ?
Pendant qu'on dînait, tout d'un coup elle a dit qu'elle voulait qu'ils sortent à nouveau ensemble.
C'est vrai ?
Elle a sacrément confiance en elle.
Elle est comme un lanceur qui lance une balle rapide.
Que la chance soit de son côté ou non,
elle lance la balle au milieu.
En faisant face.
Je suis comme ça aussi.
Toi, tu lances partout.
Et alors ils vont se remettre ensemble ?
Je ne sais pas.
Je croyais que c'était déjà le cas.
Oh, c'est vrai ! Je vais recontrer la petite-amie de mon père demain.
Tu vas manger quoi ? Je peux venir aussi ?
L'intérêt ici n'est pas de manger.
C'est aussi 20 de dévotion qui changent.
Alors, peut-être que...
L'espoir et la crainte apparaissent ensemble.
Tu pourrais écrire des poèmes comme ça.
Tu es sûre que ça va ?
A propos de quoi ?
Arrange toi mieux que ça !
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête de bouger !
Arrange tes propres cheveux, noona !
Moi ? Pourquoi ?
C'est tout emmêlés.
Je n'arrivais pas du tout à dormir hier.
J'avais tellement peur qu'une femme avec les sourcils tatoués vienne.
Pourquoi j'ai si peur des sourcils tatoués ?
J'accepterai n'importe qui qui n'ai pas trop bavarde.
En fait, non.
Même si elle est trop bavarde,
si elle vit avec notre père...
Hé.
Bonjour.
Attends.
Asseyons-nous.
Voilà.
Vous êtes vraiment jolie.
Eun Jae !
Reste là.
Sans faute.
Eun Jae ! Eun Jae !
Ecoute moi !
Non ! Je ne veux pas ! Qu'est-ce qu'il y a à écouter ?
Eun Jae !
Papa, sérieusement...
Tu n'en as pas marre ? Tu ne te sens pas mal à propos de ça ?
Comment as-tu pu, pour l'éternité...
Tu ne peux pas voir une femme à part maman ?
Pourquoi ?
Je suis désolé.
Même après avoir vécu tout ça...
Comment peux-tu retourner avec elle ?
Je suis désolé, ma soeur...
D'un coup, elle a dit qu'elle ne se sentait pas bien.
Chang Ho ?
Oui. Mon nom est Yu Chang Ho.
Mon nom est...
Eun Jae Sook.
Oh, je vois.
Eun Jae Sook.
Eun en tant que nom de famille, ce n'est pas courant.
Les sous-titres vous sont fournis par la Wild and Wacky team sur Viki
Félicitations !
Ayez une belle vie !
Vous allez si bien ensemble. Soyez heureux.
Alors quel est le problème, Park Moo Yeol ?
Qu'est-ce qu'il y a, face de mouette ?
Qu'est-ce que tu fais pour te mettre dans un état pareil ?
Mon cerveau est si encombré.
Rien ne se passe comme je l'avais prévu.
Le monde est contre moi...
Ici ?
Pourquoi ?
Cela va faire mal, cela va faire mal, si je t'aime ?
Vais-je souffrir mille fois par jours, aussi , en me languissant de toi ?
Parce que je ne connais que toi,
Parce que je ne connais pas la séparation,
Je ne peux aimer quelqu'un d'autre.
Park Moo Yeol.
Je ne peux pas te laisser partir.
Tu veux que l'on recommence tout ?
Je continue à appeler ton nom.
Serais-je seulement un peu triste et
serais-je seulement un peu blessé
si je ne peux plus aimer ?
Parce que je suis désolé, je suis désolé de t'aimer.
Tu vas mourir comme ça.
Pourquoi tu es là ?
Mes pensées sont aussi compliqués. Je voulais les extérioriser.
Alors pourquoi tu ne vas pas faire du sport dans la salle de sport de ton équipe ?
Tu as une bonne
machine de sport à la maison.
Si je te regarde, toi qui est simple d'esprit et ignorante,
Je pensais que mes pensées allaient se simplifier.
Qui est-ce que tu appelles simple d'esprit et ignorante ?
Réfléchis à ce que tu viens de dire !
C'est encore plus compliqué que les tiennes.
Tu ne sais même pas qui sont Cain et Abel.
Tu le sais ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui a rendu ton esprit simple si inquiet ?
Tu n'as pas à le savoir.
Et toi ?
Pourquoi tu es concerné pour quelque chose alors que tu ne l'es jamais ?
Qu'est-ce que tu vas faire avec cette information ?
Depuis combien de temps tu fais ça ?
4 ans.
Pourquoi tu m'a frappé ?
Tu aurais dû l'esquiver.
Monsieur...
Tu as fait ça pendant 4 ans et tu n'as même pas pu esquiver ça ?
Je l'ai esquivé !
Tu as été frappé.
Tu veux avoir un match ?
Non merci. Je ne veux pas te voir pleurer après t'avoir cogné.
Tu as juste peur.
Attends.
Mets ça.
C'est bon.
Et si tu deviens handicapés (entre les jambes)... mets le, mets le, mets le.
Je ne vais pas me retenir parce que tu es une femme.
Je ne vais pas me retenir parce que tu es un novice.
Ne pleure pas comme un bébé car ça fait mal.
Ne t'évanouit pas après été frappé?
Avant que le temps s'écoule,
le perdant doit exaucer le souhait du gagnant.
Ding !
C'est mon territoire.
Tu n'aurais pas dû venir ici.
Ce n'est pas la peine.
Tu vas bien ?
Ça va ?
Viens, viens me voir.
Hé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Les sous-titres vous sont fournis par la Wild and Wacky team su Viki
Je t'aime.
Tu vas bien ?
Ça va ?
Il doit être en train de perdre la tête.
Combien ai-je de doigts ? Tu peux en voir combien ?
Tu vas vraiment bien ?
Ton coup est vraiment difficile à encaisser.
C'est parce qu'une personne inconsciente souriait.
J'étais si surprise !
Alors qu'est-ce que c'est ? Quelle est ton souhait ?
Toi ! Tu ne devrais pas demander quelque chose qui pourrait créer de gros problèmes.
Dis moi ! Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Mon souhait...
c'est que tu tombes amoureux de moi.
Tu as un temps limité.
Un...
Deux...
Attache-les !
Quoi ?
Fais mes lacets.
C'est la chance de ta vie.
Tu vas la gaspiller pour ça ?
Peu importe.
Dépêche-toi !
Si tu avais gagné, qu'est-ce que tu aurais demander ?
Quand on jouera contre les Seagulls,
j'allais te demander de nous supporter.
Impossible !
Cela aurait été un énorme problème !
Quel dommage. J'aurais pu gagner.
Et celui-là ?
Non.
Tu ne peux pas juste lacer un seul côté !
C'est une paire !
Ah, c'est quoi ça ?
Je le ferai pour toi, un autre jour.
Un autre jour, quand ?
Si je lui dis que je compte vivre comme Oh Seu Young, elle sera encore plus surprise, hein ?
J'ai abandonné la peinture.
Si tu avais des yeux tu verrais qu'il se passe quelque chose.
Park Moo Yeol.
Peut-on tout recommencer ?
Maman...
Woo Hyeon.
Woo Hyeon, c'est...
A l'instant,
ton visage était effrayant.
Dis-moi que tout va bien.
Woo Hyeon, je suis désolée.
Ça va.
Non, pas moi. Le bébé.
Le bébé était aussi effrayé.
Ça va. Ça va.
Tout va bien.
Tu n'as même pas pu manger jusqu'à maintenant.
Oui.
J'allais manger, mais mon emploi du temps est si complet.
-Oppa. -Oui ?
Tu n'aimes pas aller à l'école ?
Je détesterais apprendre les bases avec ces jeunes gens.
C'est un peu embarrassant.
Mais que puis-je faire ? Je ne les ai pas appris quand j'étais jeune, alors je dois les apprendre maintenant.
Tu pourrais faire autre chose.
Oppa.
Nous...
veux-tu vivre à la campagne ?
Il n'y a pas beaucoup de gens.
Je pourrais enseigner l'art dans une petite école de campagne.
Et tu pourrais apprendre aux enfants à jouer au baseball.
Woo Hyeon pourrait jouer autant qu'il le désire.
Je pense que cela serait bien.
Ne pas se comparer avec quelqu'un d'autre...
Il s'est passé quelque chose ?
Je comprends.
Tu vivais juste en me regardant,
et soudainement je t'ai dis que je voulais quitter le baseball.
Tu as probablement ressenti que tu avais aussi tout perdu.
Tu le fais encore plus car tu ne vois plus tes amis ni ta famille.
Accroche-toi juste un peu, d'accord ?
Tout va s'arranger.
Je vais m'habituer à être un manager.
Et Jong Hee est aussi là.
Vous pourriez aller voir des peintures toutes les deux et on pourrait traîner avec Moo Yeol.
Faisons ça, d'accord ?
Tu es malade, maman ?
Un peu.
-Devrais-je te soigner ? -Oui.
Après ton retour de l'école.
Woo Hyeon, allons-y.
J'y vais maintenant.
Allons-y, Woo Hyeon.
Et voilà.
Allons-y.
Qui est mauvais maintenant ?